2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

憲法の風格

1 :右や左の名無し様:04/06/06 14:54 ID:MkLjRcHJ
現行憲法が翻訳調だとか読みにくいとか言われるのは口語体だからだ。
漢文式なら、こんなに格調高い!
ttp://www.cc.matsuyama-u.ac.jp/~tamura/makasasouannhonnyaku.htm

2 :右や左の名無し様:04/06/06 15:20 ID:8tWKNc7W
政府原案の日本語はまともだったのに

議会と枢密院がひねくり回して変にしたんだよね。

3 :右や左の名無し様:04/06/06 21:52 ID:???
第1条
皇帝ハ国家ノ象徴ニシテ又人民ノ統一ノ象徴タルヘシ彼ハ其ノ地位ヲ人民ノ主権意思ヨリ承ケ之ヲ他ノ如何ナル源泉ヨリモ承ケス
第2条
皇位ノ継承ハ世襲ニシテ国会ノ制定スル皇室典範ニ依ルヘシ
第3条
国事ニ関スル皇帝ノ一切ノ行為ニハ内閣ノ輔弼及協賛ヲ要ス而シテ内閣ハ之カ責任ヲ負フヘシ
皇帝ハ此ノ憲法ノ規定スル国家ノ機能ヲノミ行フヘシ彼ハ政治上ノ権限ヲ有セス又之ヲ把握シ又ハ賦与セラルルコト無カルヘシ
皇帝ハ其ノ権能ヲ法律ノ定ムル所ニ従ヒ委任スルコトヲ得
第4条
国会ノ制定スル皇室典範ノ規定ニ従ヒ摂政ヲ置クトキハ皇帝ノ責務ハ摂政之ヲ皇帝ノ名ニ於テ行フヘシ而シテ此ノ憲法ニ定ムル所ノ皇帝ノ機能ニ対スル制限ハ摂政ニ対シ等シク適用セラルヘシ
第5条
皇帝ハ国会ノ指名スル者ヲ総理大臣ニ任命ス
第6条
皇帝ハ内閣ノ輔弼及協賛ニ依リテノミ行動シ人民ニ代リテ国家ノ左ノ機能ヲ行フヘシ即
国家ノ制定スル一切ノ法律、一切ノ内閣命令、此ノ憲法ノ一切ノ改正並一切ノ条約及国際規約ニ皇璽ヲ欽シテ之ヲ公布ス
国会ヲ召集ス
国会ヲ解散ス
総選挙ヲ命ス
国務大臣、大使及其ノ他ノ国家ノ官吏ニシテ法律ノ規定ニ依リ任命又ハ嘱託及辞職又ハ免職カ此ノ方法ニテ公証セラルヘキモノノ任命
又ハ嘱託及辞職又ハ免職ヲ公証ス
大赦、恩赦、減刑、執行猶予及復権ヲ公証ス
栄誉ヲ授与ス
外国ノ大使及公使ヲ受ク
適当ナル式典ヲ執行ス
第7条
国会ノ許諾ナクシテハ皇位ニ金銭又ハ其ノ他ノ財産ヲ授与スルコトヲ得ス又皇位ハ何等ノ支出ヲ為スコトヲ得ス
なんで皇帝?



4 :右や左の名無し様:04/06/06 22:08 ID:???
民政局の側で作った英文草案から直訳だからでしょ


5 :右や左の名無し様:04/06/06 22:17 ID:???
読みづらいね

6 :右や左の名無し様:04/06/06 22:18 ID:???
けどなんかエラいって感じがす

7 :右や左の名無し様:04/06/06 22:35 ID:???
法律やってる人間からすれば、漢文調など迷惑千万。

8 :右や左の名無し様:04/06/06 22:39 ID:eKxwp34x
前文は酷い文章だと思うが。
欠陥作文でしかない。

9 :右や左の名無し様:04/06/06 23:04 ID:???
どこがどう?

10 :右や左の名無し様:04/06/07 18:40 ID:???
我等日本国人民ハ、国民会議ニ於ケル正当ニ選挙セラレタル我等ノ代表者ヲ通シテ行動シ、
我等自身及我等ノ子孫ノ為ニ諸国民トノ平和的協力及此ノ国全土ニ及フ自由ノ祝福ノ成果ヲ確保スヘク決心シ、
且政府ノ行為ニ依リ再ヒ戦争ノ恐威ニ訪レラレサルヘク決意シ、茲ニ人民ノ意思ノ主権ヲ宣言シ、国政ハ其ノ権能ハ
人民ヨリ承ケ其ノ権力ハ人民ノ代表者ニ依リ行使セラレ而シテ其ノ利益ハ人民ニ依リ享有セラルル神聖ナル信託ナリトノ
普遍的原則ノ上ニ立ツ所ノ此ノ憲法ヲ制定確立ス、而シテ我等ハ此ノ憲法ト牴触スル一切ノ憲法、命令、法律及詔勅ヲ排斥及廃止ス
我等ハ永世ニ亘リ平和ヲ希求シ且今ヤ人類ヲ揺リ動カシツツアル人間関係支配ノ高貴ナル理念ヲ満全ニ自覚シテ、
我等ノ安全及生存ヲ維持スル為世界ノ平和愛好諸国民ノ正義ト信義トニ信倚センコトニ意ヲ固メタリ、我等ハ平和ノ維持並ニ
横暴、奴隷、圧制及無慈悲ヲ永遠ニ地上ヨリ追求スルコトヲ主義方針トスル国際社会内ニ名誉ノ地位ヲ占メンコトヲ欲求ス、
我等ハ万国民等シク恐怖ト欠乏ニ虐ケラルル憂ナク平和ノ裏ニ生存スル権利ヲ有スルコトヲ承認且之ヲ表白ス
我等ハ如何ナル国民モ単ニ自己ニ対シテノミ責任ヲ有スルニアラスシテ政治道徳ノ法則ハ普遍的ナリト信ス、而シテ欺ノ如キ
法則ヲ遵奉スルコトハ自己ノ主権ヲ維持シ他国民トノ主権ニ基ク関係ヲ正義付ケントスル諸国民ノ義務ナリト信ス
我等日本国人民ハ此等ノ尊貴ナル主義及目的ヲ我等ノ国民的名誉、決意及総力ニ懸ケテ誓フモノナリ



11 :右や左の名無し様:04/06/07 20:23 ID:???
リズムをよくしてほしいですね。
明治憲法は五七調や七五調が結構あって、
暗誦をしようと思ったら前の憲法の法が楽かも。

12 :右や左の名無し様:04/06/07 20:48 ID:???
暗誦?するわけねーだろ。



もとい、
できるわけねーだろ。

4 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)